BFFF Weekly 5: Breath you are totally a girl

14 Avr

Chère Shoshanna

FRA/ENG

En ce qui vous concerne, je n’ai aucune réserve. Shoshanna de la série « Girls » arrêtez de vous faire du souci! Vous êtes la meilleure et, pour cette raison, l’une de mes BFFF/Personnages préférés pour toute la vie à qui j’écris chaque semaine. J’ai parfaitement conscience que vous ne plaisantez pas avec le statut de BFF et qu’il représente beaucoup à vos yeux. Probablement autant que Barbra Streisand, les french pédicures et le statut social du futur mari même si vous ne l’avez pas encore rencontré.

Parmi les filles de vingt ans et plus qui forment votre bande Shosh, vous êtes la seule à être familière avec le concept de virginité mais cela n’a aucune importance. Respirez, tout va bien. Ce dont vous rêvez arrivera un jour. Je peux imaginer votre petit visage parfait et  parfaitement maquillé fondant en larmes, et vous qui hurlez: « Non, tout va mal! »

Comme je vous respecte, je ne minimise pas votre problème. Surtout dans une ville comme New York, là où vous essayez de devenir adulte. Tentative qui implique au moins trois choses. D’abord trouver un job (job = activité professionnelle rémunérée). Ensuite financer un appartement (sans faire chanter vos parents, ni renoncer à toute nourriture solide les lundis et jeudis). Enfin partir en vacances avec des jeunes de votre génération (Non, les camps de vacances ne comptent pas). Vous ne vous débrouillez pas trop mal.

Finalement, si votre vie privėe vous déprime, c’est uniquement à cause de vos amies Hannah (qui mérite une mention spéciale), Marnie et Jessa (avertissement: la vie est injuste. Elle est sublime et sincèrement aimée, la plupart du temps. Mais, coup de chance, elle n’est pas très heureuse. Respirez, Shosh, respirez). Ces filles vous ont persuadée que l’enjeu des relations entre les hommes et les femmes est de toujours repousser davantage les frontières physiques si possible de manière glauque. Et, de préférence avec des partenaires susceptibles d’emporter l’Oscar dans la catégorie des grands malades. Et bien c’est vrai, Shosh, il existe des types comme ça. Mais un certain nombre d’entre-eux mettront fin à leurs jours avant l’âge de trente ans. Donc, avec le temps, c’est vous qui serez gagnante Shosh. En attendant, restez fidèle à vous même. Adorable et auto-centrée. Votre bon Karma fera le reste.

La semaine prochaine dans ILTVSW… Oups, pas encore tranché, désolée.

 

Titre/Title: Girls (depuis/since 2012)
Créateur/Creator: Lena Dunham
Cast: Zosia Mamet (Shoshanna Shapiro)
Maths: 2 saisons/seasons
Chaîne/Network: HBO. Diffusé en France sur OCS

 Dear Shoshanna

When I think of you there is no reservation. Shoshanna, from the show « Girls », stop worrying! You are the best and, for that reason, one of my BFFF/Best fiction friends forever. And I am fully aware that for you the « BFF thing » is very serious. Probably as important as Barbra Streisand, French pedicures and the social status of your husband to be even though you have not met him yet.

Shosh, it doesn’t matter, if among the twentysomething girls who are your friends, you are the only one familiar with virginity. Breath, it’s OK. You totally will make things happen, one day. I can imagine your perfect little face with the perfect make up on it burst into tears before you start yelling: « Nooooo. It’s not ».

Because I respect you, I will not pretend it is not an issue. Especially in NYC where you live and try to figure out the way to reach adulthood. Meaning getting a job (not paid professionnal activities aren’t), your own flat (without blackmailing your parents or giving up any kind of food on mondays and thursdays) and discovering the concept of vacationing by yourself (obviously not in summer camps). And you are not doing bad with these challenges.

The only reason you feel down about the private part of your life, is because of your friends Hannah (special mention to her), Marnie and Jessa (warning: life is unfair, she is beautiful and mostly truly loved. But, luckily, not very happy. Breath Shosh, breath). They made you believe that sex life is only about pushing bad sex boundaries and potential Oscar winners boyfriends in the category of total sick men. Well, Shosh there are a lot of these guys out there. But, eventually, some of them will take their own lives before they turn thirty. So, it is just a matter of time for you to win Shosh. In the mean time, please, stay true to yourself. Totally adorable and self-absorbed. Your good Karma will do the rest.

Next week in ILTVSW… Oops, not decided yet, sorry.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :